1
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
[♪不気味な音楽]
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,930
【♪テーマ曲】
3
00:00:41,583 --> 00:00:46,046
レヴナント
4
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
登場人物、場所、組織、
このドラマの出来事は架空のものです
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
子役が撮影された
安全な状況で
6
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
[雨がパラパラ]
7
00:00:54,345 --> 00:00:56,139
プレミアムタクシー
8
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
[♪不気味な音楽]
9
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
[雷鳴]
10
00:01:06,983 --> 00:01:08,902
{\an8}ファウォンジェ
11
00:01:08,985 --> 00:01:10,862
[雷鳴]
12
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
避けられないもの
13
00:01:18,536 --> 00:01:19,579
[ドアがガタガタする]
14
00:01:20,914 --> 00:01:22,373
[家主] ガンモさんですか？
15
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
[雷鳴]
16
00:01:28,213 --> 00:01:29,380
[ドアがバタンと閉まる]
17
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
[♪不気味な音楽]
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,265
[雷が鳴り響く]
19
00:01:42,102 --> 00:01:44,354
[震える呼吸]
20
00:01:45,605 --> 00:01:47,398
- [雷鳴]
- [息を呑む]
21
00:01:53,738 --> 00:01:55,615
[雨がパラパラ]
22
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
[荒い息をする]
23
00:02:03,998 --> 00:02:05,333
[雷鳴]
24
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
[急に息を吐き出す]
25
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
ヘアアクセサリー
26
00:02:09,295 --> 00:02:11,464
[♪緊張感のある音楽]
27
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
何が起こったのでしょうか？
28
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
何が間違っていたのでしょうか?
29
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
悪霊は少年の幽霊です
30
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
そんなはずはありません...
31
00:02:18,596 --> 00:02:19,889
[ドアをノックする]
32
00:02:21,391 --> 00:02:22,684
[ドアをノックする]
33
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
[ドアをノックする]
34
00:02:27,564 --> 00:02:28,606
[ドアをノックする]
35
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
[♪不気味な音楽]
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,069
[ドアをノックする]
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
[家主] ガンモ、ドアを開けてください！
38
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
外ですよ。
39
00:02:37,782 --> 00:02:39,951
それは私を追いかけ続けます。
死ぬほど怖いです。
40
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
急いでドアを開けてください！
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,537
[ドアを叩く]
42
00:02:42,620 --> 00:02:44,622
[♪不気味な音楽]
43
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
そこにいるの？
44
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
[ドアを叩く]
45
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
[雷が鳴り響く]
46
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
[♪不気味な音楽]
47
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
[ドアがきしむ音を立てて開く]
48
00:03:05,226 --> 00:03:06,644
- [雷鳴]
- [息を呑む]
49
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
[♪不気味な音楽]
50
00:03:11,065 --> 00:03:12,192
[雷が鳴り響く]
51
00:03:13,902 --> 00:03:15,111
[♪音楽が消えていく]
52
00:03:15,195 --> 00:03:17,071
[雷が鳴り響く]
53
00:03:18,281 --> 00:03:19,490
[つぶやき]
54
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
あなたは...
55
00:03:21,826 --> 00:03:23,870
- ドアを開けた。
- [雷鳴]
56
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
[♪不気味な音楽]
57
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
[カタカタ]
58
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
[♪サスペンスな音楽]
59
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
[家主] ガンモさん、大丈夫ですか？
60
00:03:46,309 --> 00:03:47,352
[あえぎ声]
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,104
[すすり泣く]
62
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
[♪不気味な音楽]
63
00:03:52,273 --> 00:03:54,776
[すすり泣きが続く]
64
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
[雷鳴]
65
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
[静かにすすり泣く]
66
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
[荒い息をする]
67
00:04:06,955 --> 00:04:07,997
[急に息を吐き出す]
68
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
[すすり泣く]
69
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
[♪音楽が激しくなる]
70
00:04:19,259 --> 00:04:21,177
[雷鳴]
71
00:04:25,682 --> 00:04:27,308
[♪音楽が消えていく]
72
00:04:29,644 --> 00:04:30,687
{\an8}[通行人 1] はい、先生。
73
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
{\an8}[通行人 2]
辞めてビジネスをするべきでしょうか？
74
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
{\an8}[通行人 3] 今週は何時ですか
購入者ともう一度会う？
75
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
{\an8}[通行人 4]
週末にひとつ散財してしまいました。
76
00:04:38,152 --> 00:04:39,779
{\an8}[通行人 5] またですか？あまりお金を使うのはやめましょう。
77
00:04:39,862 --> 00:04:41,656
{\an8}[背景の不明瞭なチャタリング]
78
00:04:43,283 --> 00:04:45,702
{\an8}[通行人 6]
天気がとてもいいので辞めたいです。
79
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
{\an8}[傍観者 1] こんにちは?
80
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
{\an8}ああ、そうです。こちらはお客様です
始賢洞に向かいますよね？
81
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
{\an8}はい、もうすぐです。
82
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
{\an8}[♪物思いにふける音楽]
83
00:05:09,100 --> 00:05:11,561
{\an8}[通行人 7]
さあ、もう一杯飲みましょう。
84
00:05:13,062 --> 00:05:14,689
{\an8}[通行人 8]
おいしいものを食べましょう。
85
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
{\an8}[通行人 9] 本当に仕事を辞めたいのです。
86
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
{\an8}[通行人 10]
今月はボーナスをもらっています。
87
00:05:22,113 --> 00:05:23,614
{\an8}[通行人 11] 何が食べたいですか?
88
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
{\an8}[背景の不明瞭なチャタリング]
89
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
【通行人12】
3日間休みたいです。
90
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
[通行人13] では、また会いましょう。
91
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
最悪の場合
のボイスフィッシングが発生しました
92
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
[♪物思いにふける音楽]
93
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
[不明瞭な背景のおしゃべり]
94
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
[♪物思いにふける音楽]
95
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
[♪音楽が消えていく]
96
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
[♪不気味な音楽]
97
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
[震える息をする]
98
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
[♪音楽が激しくなる]
99
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
[♪音楽が止まります]
100
00:06:49,951 --> 00:06:52,328
[傍観者2] 見えざる手がある
自殺事件の裏側。
101
00:06:52,787 --> 00:06:56,249
規制があるんだよ
第322条の「脅迫による死亡」について
102
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
朝鮮時代初期の法律書
デミョンリュルジケ
103
00:06:58,918 --> 00:07:00,878
古代史の授業はこれで十分です。
104
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
見せびらかしてるの？
あなたは民俗学の教授ですか？
105
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
高額な講演ですので、ぜひ聞いてください。
106
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
「脅迫による死」
107
00:07:08,511 --> 00:07:10,763
そういう人たちのために作られた法律だった
脅迫され迫害された人たち
108
00:07:11,305 --> 00:07:15,101
そしてその感情が起こったとき彼らの命を奪った
不当な扱いが耐えられなくなった。
109
00:07:15,601 --> 00:07:20,106
それは復讐を果たした
彼らの死を引き起こした人々について。
110
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
彼らは見えざる手が存在すると考えた、
111
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
自殺事件の真犯人。
112
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
それで多くの人が自殺した
今も昔も不正をめぐって。
113
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
それはわかります。
114
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
それで、ここに来るのをやめてもらえますか？
115
00:07:41,627 --> 00:07:44,714
ここに座っていても何も変わらない
ずっと狂人のように。
116
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
それはご存知ですよね。
117
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
[♪不気味な音楽]
118
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
[あえぎ声]
119
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
また始まります。
120
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
[荒い息をする]
121
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
[♪不気味な音楽]
122
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
[喘ぎ声]
123
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
[あえぎ声]
124
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
[♪不気味な音楽]
125
00:08:18,122 --> 00:08:20,374
[傍観者が緊張したように息をする]
126
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
[息を吐き出す]
127
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
[♪音楽が激しくなる]
128
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
[♪音楽が止まります]
129
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
[息を吐き出す]
130
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
[♪緊張感のある音楽]
131
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
[うなり声]
132
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
[車のクラクションが鳴る]
133
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
[運転手1] やあ！頭がおかしいのですか？
134
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
[タイヤのきしむ音]
135
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
[教授のうめき声]
136
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
[クラクションが鳴る]
137
00:09:05,044 --> 00:09:06,212
[運転手2] 頭がおかしいんですか？
138
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
何をしていると思いますか？
139
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
[傍観者3人の叫び声]
140
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
何をしているのですか？
141
00:09:13,219 --> 00:09:15,388
[傍観者 3] ここに変な男がいます。
142
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
[運転手 3] やあ、ミスター。ミスター！
143
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
いやぁ。何してるの？
144
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
[♪サスペンスな音楽]
145
00:09:36,242 --> 00:09:37,618
いや、いや！
146
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
[教授] いや、やめてください！
147
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
いいえ！
148
00:09:41,872 --> 00:09:42,999
[人々の叫び声]
149
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
- [通行人1] ああ、そうですか。
- [通行人 2] どうしましょうか？
150
00:09:45,876 --> 00:09:48,212
- [通行人 3] どうしましょうか？
- [通行人4] 誰か119番通報してください！
151
00:09:49,005 --> 00:09:52,091
[通行人5] 誰かが飛び降りたんだと思います。
折り返し電話させていただきます。
152
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
こんにちは、911?
153
00:09:53,634 --> 00:09:55,511
西江大橋にいるよ
154
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
そして誰かが飛び降りた。
155
00:09:57,471 --> 00:09:59,098
はい、急いでください。
156
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
[人々が騒ぐ]
157
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
[息を吐き出す]
158
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
[♪ドラマチックな音楽]
159
00:10:07,023 --> 00:10:08,482
[荒い息をする]
160
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
[♪音楽が消えていく]
161
00:10:11,027 --> 00:10:12,486
[荒い息をする]
162
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
[喘ぎ声]
163
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
[うめき声]
164
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
[♪物思いにふける音楽]
165
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
[荒い息をする]
166
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
- [電話が振動する]
- [息を呑む]
167
00:10:39,347 --> 00:10:40,556
[親族] サニョン
168
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
彼らはボイスフィッシング犯罪者を捕まえた
誰が私たちのお金を盗んだのでしょう！
169
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
- [サイレンが鳴り響く]
- [喘ぐサニョン]
170
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
[相対] こっちだよ、サニョン！
171
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
【サンヨンパンツ】
172
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
みんな何が悪いの？
犯人を捕まえたって言ってたね。
173
00:10:55,196 --> 00:10:56,822
それを取り戻すことはできません。
174
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
[荒い息をする]
175
00:10:58,157 --> 00:10:59,450
どういう意味ですか？
176
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
[すすり泣く]
私たちのお金。
177
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
[すすり泣き]
178
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
彼らはすでに私たちのお金をすべて使い果たしてしまいました。
179
00:11:05,623 --> 00:11:06,999
[相対的なすすり泣き]
180
00:11:07,083 --> 00:11:10,211
サニョン、どうする？
181
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
何をすればいいでしょうか？
182
00:11:14,382 --> 00:11:16,384
[♪陰鬱な音楽]
183
00:11:17,635 --> 00:11:18,678
[すすり泣きが続く]
184
00:11:18,761 --> 00:11:20,137
[サイレンが鳴り響く]
185
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
[群衆のざわめき]
186
00:11:28,562 --> 00:11:31,482
- [被害者 1] ひどい人たちよ!
- [被害者 2] どうしてこんなことができたのですか?
187
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
私が持っていたのはそのお金だけでした！
188
00:11:34,985 --> 00:11:36,070
[関係者] おい、泥棒!
189
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
金返せ、この泥棒！
190
00:11:38,906 --> 00:11:40,658
【記者】何か言いたいことはありますか
被害者に？
191
00:11:40,741 --> 00:11:43,369
[被害者3] 返してください
私にお金を。お願いです！
192
00:11:43,452 --> 00:11:45,579
泥棒め！私のお金...
193
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
- ああ、そうだね。
- 大丈夫ですか？
194
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
[親戚] サニョン！
195
00:11:48,916 --> 00:11:51,502
[サニョン] 何か心当たりはありますか？
それだけのお金を稼ぐために私は何をしましたか？
196
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
[群衆のざわめき]
197
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
[叫ぶ]
おい！
198
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
[叫び声]
199
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
おい、パンク野郎！
200
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
[叫び声]
201
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
[♪音楽が止まります]
202
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
[♪物思いにふける音楽]
203
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
[カタカタ]
204
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
[教授のため息]
205
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
ク・ガンモ
206
00:12:45,806 --> 00:12:48,642
[ガンモ] 私が死んだら、
娘を助けてください。
207
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
彼女の名前はク・サニョンです。
208
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
[バイクが近づいてくる]
209
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
[相対的な金切り声]
210
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
ああ、その小さな...
211
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
【パンツ】
212
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
[喘ぎ声]
213
00:13:04,408 --> 00:13:06,494
[犬の鳴き声]
214
00:13:08,412 --> 00:13:10,623
どうやって送ればいいの？
215
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
私たちが貯めたお金はすべて
最初に確認せずに？
216
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
何をするつもりですか
デポジットの増加については？
217
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
どうして送れなかったんだろう
あなたが誘拐されたと言われたとき?
218
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
あなただけが私のすべてです。
[鼻を鳴らして]
219
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
あなたは私の電話に出なかったので...
220
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
言ったじゃないですか、仕事してたんですよ！
221
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
[荒い息をする]
222
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
[叫ぶ]
おいおい、怒鳴らないでよ。心臓がバクバクしています。
223
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
[荒い息をする]
224
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
あなたは...
225
00:13:39,568 --> 00:13:40,569
薬を飲みますか？
226
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
中に入ってみましょう。
227
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
食べてください。
228
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
私には食べる資格がない。
229
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
ただ食べるだけです。
230
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
何かを食べる必要があります
それで薬を飲めます。
231
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
【空気を吹き込む】
232
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[サニョンため息]
233
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
すべきでしょうか...
234
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
またアルバイトを始めますか？
235
00:14:44,884 --> 00:14:48,304
ただ家にいて休んでください
仕事についてストレスを感じるのではなく。
236
00:14:48,387 --> 00:14:50,764
お金の世話は私がします
いずれにしても。
237
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
あなたは私を見下している
あなたは良い労働者ではないからですよね？
238
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
私があなたを見下していると誰が言ったのですか？
239
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
今あなたの目にそれが見えます。
あなたは私を見下しています。
240
00:14:59,023 --> 00:15:00,941
私はあなたを見下しているわけではありません、ただ...
241
00:15:02,484 --> 00:15:04,737
ママ、覚えてないの
何十万ウォンも払って
242
00:15:04,820 --> 00:15:07,531
あなたが壊した冷蔵庫のために
そのコンビニで働いている間？
243
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
それは一度だけでした。
244
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
それは一度ではなかった。
245
00:15:12,077 --> 00:15:13,954
2年前、
焼肉屋で働いているときに、
246
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
キムチチゲをこぼした
お客様の1000万ウォンのデザイナーズバッグ。
247
00:15:19,293 --> 00:15:20,544
味噌煮込みでした。
248
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
[ため息]
249
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
[道具がカタカタ音を立てる]
250
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
[サニョン] お母さん。
251
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
お母さん。
252
00:15:38,437 --> 00:15:41,190
決して安定した生活ではありませんでしたが、
253
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
私たちは良い人生を生きてきましたし、今も生きています。
254
00:15:43,692 --> 00:15:45,736
[サンヨン]
これからも良い人生を送りましょう。
255
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
本当に一生懸命頑張ります、
256
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
だからあなたはただ私のそばにいればいいのです
257
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
何もせずに。
258
00:15:52,660 --> 00:15:56,163
それでも、こんなに頑張っているんですね。
あなたの母親として、どうして私に...
259
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
やめて！
260
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
愛してます。
261
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
お母さん、本当に愛しているよ、
262
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
だから健康には気をつけてください。
263
00:16:03,212 --> 00:16:05,798
私にとってあなたの健康が最も大切です。
264
00:16:05,881 --> 00:16:07,758
私は健康で、愛しています--
265
00:16:07,841 --> 00:16:09,635
- [電話が鳴っている]
- なんと、怖かったです。
266
00:16:10,594 --> 00:16:12,346
- [息を呑む]
- あれは女将さんですか？
267
00:16:13,514 --> 00:16:15,140
[呼び出し音が鳴り続ける]
268
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
いいえ、そうではありません。
269
00:16:19,311 --> 00:16:20,854
[電話が鳴っている]
270
00:16:20,938 --> 00:16:22,147
[ため息]
271
00:16:22,690 --> 00:16:23,732
[呼び出し音が止まります]
272
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
[つぶやく]
273
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
はい、どうぞ。
274
00:16:34,868 --> 00:16:36,036
[サニョンの母がつぶやく]
275
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
わかりました、わかりました。
276
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
- [ため息]
- [電話のビープ音]
277
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
誰だったの？
278
00:16:47,965 --> 00:16:51,010
今日は私と一緒にどこかに行く必要があります。
279
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
今日？今すぐ？
280
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
運転手として行かなければなりません。
281
00:16:54,763 --> 00:16:57,349
それは私たちがいる必要がある場所です。急いで。
282
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
[サニョン] 今ですか？
283
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
本当に行かないのですか
どこへ行くのか教えて？
284
00:17:19,788 --> 00:17:22,958
お父さんのことを覚えていますか？
285
00:17:23,584 --> 00:17:24,668
お父さん？
286
00:17:27,212 --> 00:17:31,050
「継母は
そして彼女の息子は彼らの罪を償った、
287
00:17:31,550 --> 00:17:35,012
そして二人の姉妹の幽霊、
ジャンファとホンリョン、
288
00:17:36,096 --> 00:17:39,349
彼らの恨みを手放す
そして天国へ旅立ちました。」
289
00:17:39,433 --> 00:17:42,227
それだけですか？それで終わりでしたか？
290
00:17:44,104 --> 00:17:45,272
何か知りたいことがありますか?
291
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
はい！
292
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
チャンファ物語の出来事
そして、 ホンリョンは現実の出来事でした。
293
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
孝宗王の時代
朝鮮時代には、
294
00:17:53,447 --> 00:17:55,115
チョン・ドンフルという男
彼が経験したことについて書きました
295
00:17:55,199 --> 00:17:56,700
彼が鉄山の将校だった頃。
296
00:17:58,327 --> 00:17:59,620
[ガンモは笑う]
297
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
ですから、前にも言ったように、
298
00:18:02,206 --> 00:18:05,751
幽霊は実際に存在します。
299
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
[♪ドラマチックな音楽]
300
00:18:07,920 --> 00:18:11,590
彼のことはよく覚えていない。
彼は私が幼い頃に亡くなりました。
301
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
でも、なぜ急にお父さんのことを持ち出すのですか？
302
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
あなたは彼のことを話すのが好きではありませんでした。
303
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
あなたのお父さんはその時死ななかったのです。
304
00:18:23,727 --> 00:18:25,771
- 何？
- [サニョンの母] 彼は死ななかった。
305
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
あなたが5歳のときに私たちは離婚しました。
306
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
- [バスの警報音が鳴る]
- [サニョンのお母さん] 私たちはここにいます。
307
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
お母さん、大丈夫？
308
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
体調が良くありませんか？
309
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
ボイスフィッシング事件のせいでしょうか？
310
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
お父さん…
311
00:18:54,133 --> 00:18:57,636
ひき逃げ事故で亡くなった
早朝に仕事に行く途中。
312
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
[サニョン] そうですか？
313
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
何か言っていただけますか？
314
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
私がそれを作りました...
315
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
あなたが尋ね続けたからです。
316
00:19:11,441 --> 00:19:14,194
追悼行事についてはどうですか
私たちはずっと彼のために抱き続けていたの？
317
00:19:14,653 --> 00:19:17,906
あなたは彼のためにそれを持っていてほしいと言い続けました、
それで、たまたまある日にそれを食べただけです。
318
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
[サニョンは嘲笑する]
319
00:19:22,202 --> 00:19:25,247
海はどうですか
私たちは彼の遺灰をどこに撒いたのですか？
320
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
おいしいカンジャンケジャンがある場所。
それも嘘だったのか？
321
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
はい。
322
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
[サニョン] ちょっと止めてください。
323
00:19:45,475 --> 00:19:48,812
それでお父さんが死んだって言ったのね
彼は元気に生きていたにもかかわらず
324
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
ずっと？
325
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
[サニョン] どうしてですか？
326
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
なぜ私にそんな嘘をついたのですか？
327
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
二度と彼に会うつもりはなかったからだ。
328
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
ではなぜあなたは
今このすべてを私に話しますか？
329
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
あなたのお父さんはもうすでに亡くなっています。
330
00:20:03,243 --> 00:20:06,997
あなたは彼の娘なのですから、そうすべきです
少なくとも最後にもう一度別れを告げてください。
331
00:20:09,416 --> 00:20:11,418
[♪陰鬱な音楽]
332
00:20:27,601 --> 00:20:29,770
[サニョンのお母さんは深呼吸]
333
00:20:29,853 --> 00:20:31,271
[♪音楽が消えていく]
334
00:20:35,776 --> 00:20:39,404
ファウォンジェ
335
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
[足音]
336
00:20:51,333 --> 00:20:52,376
[ため息]
337
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
彼女はあなたのおばあちゃんです。こんにちは。
338
00:21:35,627 --> 00:21:36,837
こんにちは。
339
00:21:40,507 --> 00:21:43,176
今から出発します。
340
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
サニョンに言いたいことがある。
341
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
それは何についてですか?
342
00:21:49,641 --> 00:21:52,144
ちょっと一人で話してもいいですか？
343
00:21:52,477 --> 00:21:54,980
いいえ、これ以上議論することはありません。
344
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
- それはガンモの最後の願いだった。
- それでも、いいえ。
345
00:21:57,065 --> 00:22:00,610
彼は自殺した
娘の顔も二度と見ることなく。
346
00:22:01,653 --> 00:22:03,780
本当にこうなるの？
最後まで？
347
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
[コオロギの鳴き声]
348
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
[あえぎ声]
349
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
[ガンモの母]
元気でしたか？
350
00:22:30,057 --> 00:22:32,142
あなたは健康ですか？
351
00:22:32,809 --> 00:22:33,810
はい。
352
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
私は嬉しい。
353
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
私の父は何をして生計を立てていたのですか？
354
00:22:44,029 --> 00:22:46,239
お母さんもそんなこと言わなかったの？
355
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
[笑い]
356
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
会社員だそうですが…。
357
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
[ガンモの母]
なるほど…
358
00:22:52,954 --> 00:22:54,081
[笑い]
359
00:22:56,208 --> 00:22:58,585
彼は民俗学の教授でした。
360
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
でも...
361
00:23:05,717 --> 00:23:08,387
彼に何が起こったのでしょうか？
362
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
ここ。
363
00:23:31,743 --> 00:23:32,994
これは何ですか？
364
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
それはあなたのお父さんのものでした。
365
00:23:35,914 --> 00:23:38,667
彼はこう遺言を残した
彼はあなたにそれを持ってほしかったのです。
366
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
[♪不気味な音楽]
367
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
[ガンモの母] 受け取ってください。
368
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
[♪音楽が激しくなる]
369
00:24:06,695 --> 00:24:08,071
[サニョンは息を呑む]
370
00:24:09,739 --> 00:24:11,199
[幽霊のような声] 彼女はそれを受け取りました。
371
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
[震える呼吸]
372
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
[♪物思いにふける音楽]
373
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
[♪不気味な音楽]
374
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
[♪音楽が止まります]
375
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
それは何ですか？
376
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
それは父が私に持たせたかったものです。
377
00:24:35,182 --> 00:24:36,725
[カタカタ]
378
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
どうしたの？
379
00:24:39,227 --> 00:24:40,228
[サニョンのうめき声]
380
00:24:40,312 --> 00:24:42,105
この家の物には一切触れないでください。
381
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
それはお父さんのものでした--
382
00:24:43,732 --> 00:24:45,484
いつから気になったの
父親がいることについて?
383
00:24:46,610 --> 00:24:48,361
お母さん、どうしたの？
384
00:24:48,445 --> 00:24:51,323
あなたが私を騙したなんてばかげています
あなたのばかげた嘘で。
385
00:24:51,406 --> 00:24:55,160
記念品も持っていけない
会えなかった死んだ父親から？
386
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
[♪ドラマチックな音楽]
387
00:24:57,329 --> 00:24:59,623
やめてよ、サニョン。
388
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
やめて何？
389
00:25:02,083 --> 00:25:04,920
完全に忘れたかどうかはわかりませんが、
お父さんのこと、
390
00:25:05,253 --> 00:25:07,255
しかし彼は私たちのことを覚えていてくれました。
391
00:25:07,339 --> 00:25:09,799
- 彼は私のことを覚えていました。
- 何を知っていますか?
392
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
それについては何も話さなかった
私はその全てを軽蔑していたからだ。
393
00:25:13,261 --> 00:25:15,680
その考えすら嫌だ
あなたのお父さんとこの家のこと。
394
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
[サニョンのお母さん]
一人でここに来るべきだった。
395
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
こんなことは何も言うべきではなかった。
396
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
私はあなたに言いませんでした
あなたがこうなるのは分かっていたから。
397
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
- お母さん。
- 私のせいです。あなたに言うべきではなかったのです。
398
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
- 私のせいです。
- お母さん。
399
00:25:24,689 --> 00:25:26,233
[荒い息をする]
400
00:25:26,316 --> 00:25:28,693
わかったのでやめてください。受けません。
401
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
取る必要はないんです。
402
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
[息を吐き出す]
403
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
[鼻を鳴らして]
404
00:25:36,493 --> 00:25:38,453
さあ行きましょう。
[震える息をする]
405
00:25:39,871 --> 00:25:41,081
[♪音楽が消えていく]
406
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
[♪不気味な音楽]
407
00:25:58,765 --> 00:26:00,767
[♪音楽が激しくなる]
408
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
[♪音楽が止まります]
409
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
- すみません。
- はい？
410
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
自分？
411
00:26:29,087 --> 00:26:30,255
あなたは私を知っていますか？
412
00:26:32,757 --> 00:26:35,302
[サニョンの母] ク・サニョンさん
最終バスがもうすぐ到着します。
413
00:26:36,720 --> 00:26:37,762
わかった！
414
00:26:40,724 --> 00:26:42,225
あなたの名前はク・サニョンですか？
415
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
ごめん？
416
00:26:44,686 --> 00:26:47,355
ク・ガンモ先生の娘さんですか？
417
00:26:49,316 --> 00:26:50,317
さて...
418
00:26:52,319 --> 00:26:54,529
はい、そうですが...
419
00:26:54,988 --> 00:26:56,031
それについてはどうですか？
420
00:26:58,158 --> 00:27:00,160
[♪不気味な音楽]
421
00:27:01,202 --> 00:27:02,912
[サニョンのお母さん]
バスに乗り遅れそう！
422
00:27:04,414 --> 00:27:05,582
[サニョンが息を吐く]
423
00:27:05,665 --> 00:27:09,794
あなたが誰なのか知りませんが、
でも本当にもう行かなければなりません。
424
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
ごめんなさい。
425
00:27:11,755 --> 00:27:12,839
待って、私は...
426
00:27:15,091 --> 00:27:17,093
[♪サスペンスな音楽]
427
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
[♪音楽が消えていく]
428
00:27:44,079 --> 00:27:46,373
お越しいただきありがとうございます。
429
00:27:46,456 --> 00:27:48,541
お会い出来て嬉しいです。
430
00:27:49,876 --> 00:27:53,338
私の名前はヨム・ヘサンです、
私もGu教授と同じように民俗学を研究しています。
431
00:27:53,922 --> 00:27:56,257
もしよろしければ、
いくつか質問してもいいですか？
432
00:27:58,176 --> 00:27:59,552
ク・ガンモ教授…
433
00:28:01,221 --> 00:28:03,431
15年前に突然退職。
434
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
それ以来、彼は何をしていたのでしょうか？
435
00:28:06,267 --> 00:28:08,269
[ヘサン] どうしたの？
436
00:28:08,728 --> 00:28:11,022
もっと聞きたいことがたくさんあります。
437
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
グ先生はなぜ...
438
00:28:14,109 --> 00:28:16,986
彼はどのようにして亡くなったのですか？
439
00:28:18,822 --> 00:28:21,366
ガンモとの関係はどうでしたか？
440
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
- ごめん？
- なぜここに来たのですか？
441
00:28:24,703 --> 00:28:28,206
ここにはいないと思います
ガンモの死を悼むために。
442
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
退出してください。
443
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
[♪不気味な音楽]
444
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
{\an8}1997 年 2 月
韓国のシャーマニズム論文発表会
445
00:29:10,957 --> 00:29:12,041
{\an8}最初の言及
「ルーズヘアーの悪霊」
446
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
韓国のシャーマニズム
447
00:29:15,336 --> 00:29:16,379
ク・ガンモ
448
00:29:16,463 --> 00:29:19,215
子どもの墓地の伝統の変化
EOU ヤダム
449
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
論文の質に疑問がある
450
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
ク・ガンモ教授
論文の質はとんでもない
451
00:29:25,096 --> 00:29:27,015
彼の論文は怪談でいっぱいです
不明瞭な起源で...
452
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
[♪緊張感のある音楽]
453
00:29:38,067 --> 00:29:40,612
私が死んだら、娘を助けてください。
彼女の名前はク・サンヨンです...
454
00:29:44,449 --> 00:29:45,450
[♪音楽が止まります]
455
00:29:46,701 --> 00:29:47,786
お母さん、
456
00:29:49,078 --> 00:29:50,497
なぜ離婚したのですか？
457
00:29:51,539 --> 00:29:52,582
[サニョンのお母さんため息]
458
00:29:53,166 --> 00:29:54,959
せめて教えてくれませんか
459
00:29:55,877 --> 00:29:57,337
あなたたち二人の間に何が起こったのですか？
460
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
お父さんのことを話すのはやめてって言ったのに。
461
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
彼はずっと前に存在をやめました。
462
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
これからもこのままにしておきましょう。
463
00:30:05,178 --> 00:30:07,472
[ドアをノックする女将さん]
ギョンムン、私だよ！
464
00:30:08,223 --> 00:30:09,599
キョンムン？
465
00:30:09,682 --> 00:30:11,267
キョンムン？
466
00:30:12,352 --> 00:30:13,686
キョンムン？
467
00:30:14,521 --> 00:30:15,980
キョンムン？
468
00:30:16,606 --> 00:30:17,941
[ノックが続く]
469
00:30:19,234 --> 00:30:20,985
[犬の鳴き声]
470
00:30:23,029 --> 00:30:24,614
- それは何ですか？
- あなたの電話。
471
00:30:25,573 --> 00:30:26,574
[ギョンムン] どうでしょうか？
472
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
女将さん
473
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
[あえぎ声]
474
00:30:38,753 --> 00:30:40,588
彼女は去りました。早く来てください。
475
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
[ギョンムン] さあ。
476
00:30:54,102 --> 00:30:55,812
[テレビのレポーター] 前提条件があります。
477
00:30:55,895 --> 00:30:57,689
前提条件があります
訴訟を再開するため
478
00:30:57,772 --> 00:31:01,025
その期間を過ぎると再開できなくなります
たとえ望んでも訴訟を起こす必要があります。
479
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
また、訴訟を起こす場合は、
480
00:31:05,530 --> 00:31:08,199
それは何かを意味します
話すことはできません。あなたは訴訟を起こします。
481
00:31:09,284 --> 00:31:11,870
場合によっては、
行政裁判が必要です...
482
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
[電話が振動する]
483
00:31:13,037 --> 00:31:15,331
私はヨム・ヘサンです。
済栄大学教授
484
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
ご連絡ください。
485
00:31:17,792 --> 00:31:19,878
【テレビのレポーター】
...行政裁判について話しています
486
00:31:19,961 --> 00:31:21,170
および行政不服審査
487
00:31:21,254 --> 00:31:24,507
裁判所が決定する
訴訟の結果
488
00:31:24,591 --> 00:31:27,760
しかし、行政裁判は...
489
00:31:28,803 --> 00:31:30,805
[♪不気味な音楽]
490
00:31:45,069 --> 00:31:47,071
[♪サスペンスな音楽]
491
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
[見知らぬ人の声]
おい、あの卑劣な野郎だ。
492
00:31:52,660 --> 00:31:53,912
[ボイスフィッシング犯罪者] こんにちは?
493
00:31:54,412 --> 00:31:55,830
やあ、今日解放されました。
494
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
もちろん。
495
00:31:59,709 --> 00:32:01,461
十分な証拠があってもなくても、
496
00:32:01,544 --> 00:32:03,254
必要なのはお金だけです
物事を実現させるために。
497
00:32:03,338 --> 00:32:05,131
[アソシエイト]
警察はあなたを追いかけたわけではありませんよね?
498
00:32:05,757 --> 00:32:07,926
行動する前に必ず確認しました。
499
00:32:08,009 --> 00:32:11,512
分かった、残りのお金を集めて
私のスタジオに来てください。
500
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
- わかりました。
- ここに着いたら...
501
00:32:13,306 --> 00:32:14,307
[静的]
502
00:32:14,390 --> 00:32:15,433
こんにちは？
503
00:32:17,560 --> 00:32:19,395
[静電気が続く]
504
00:32:21,022 --> 00:32:22,315
ねえ、聞こえますか？
505
00:32:23,358 --> 00:32:24,859
- [しわがれた声で同僚] ドアです。
- えっ？
506
00:32:25,860 --> 00:32:26,903
ドアを開けてください。
507
00:32:27,403 --> 00:32:29,072
[ボイスフィッシング犯罪者]
ここに来ましたか？
508
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
あなたが言ったと思った
あなたはスタジオにいました。
509
00:32:31,407 --> 00:32:33,868
- ドアを開けてください。
- そうですね、パスコードは知っていますね。
510
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
[同僚の声が歪む]
ドアを開けてください!
511
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
[震える息をする]
512
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
[♪不気味な音楽]
513
00:32:39,791 --> 00:32:41,000
あなたは一体誰ですか？
514
00:32:42,210 --> 00:32:43,670
[電話越しに荒い息をする]
515
00:32:43,753 --> 00:32:44,963
それは本当にあなたですか？
516
00:32:45,046 --> 00:32:46,714
[大声]
ドアを開けてって言いました！
517
00:32:47,924 --> 00:32:48,967
何が起こっているのでしょうか？
518
00:32:50,927 --> 00:32:52,011
[♪音楽が止まります]
519
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
[ボイスフィッシング犯罪者] え？
520
00:32:55,306 --> 00:32:56,975
くそー。
521
00:32:57,058 --> 00:32:59,268
[♪サスペンスな音楽]
522
00:33:04,565 --> 00:33:05,692
あなたは誰ですか？
523
00:33:06,317 --> 00:33:08,319
[見知らぬ人] あなたがドアを開けました。
524
00:33:10,822 --> 00:33:12,824
[♪不気味な音楽]
525
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
[♪音楽が止まります]
526
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
[荒い息をする]
527
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
ああ、私は正気を失っているに違いない。
528
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
[大声でうめき声]
529
00:33:31,592 --> 00:33:32,635
[サニョン] 遅れました。
530
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
[ため息]
531
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
これは何ですか？
532
00:33:36,681 --> 00:33:38,016
【速報】
533
00:33:38,599 --> 00:33:40,643
- [電話が鳴っている]
- くそー、それは怖かった。
534
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
ボイスフィッシング犯罪者に300億ウォン
令状審問は却下された
535
00:33:46,607 --> 00:33:49,569
初代呉王チョントン、
二代武王イナン、
536
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
3代文王、大興、
537
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
第10代宣王・建興。
538
00:33:53,239 --> 00:33:55,241
1位ゴー・チョントン、2位ム・イナン…
539
00:33:57,577 --> 00:33:58,745
[ため息]
540
00:33:59,537 --> 00:34:01,372
[鼻をすすりながら]
541
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
[サニョンため息]
542
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
- [つぶやき]
- [電話が振動する]
543
00:34:05,168 --> 00:34:06,627
渤海王朝の…
544
00:34:07,670 --> 00:34:09,088
ヨム・ヘサンです…
545
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
これは何ですか？
546
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
私はヨム・ヘサンです。
済栄大学教授
547
00:34:15,762 --> 00:34:16,763
ご連絡ください。
548
00:34:16,846 --> 00:34:20,099
なぜ私はこれを受け取り続けるのですか？
新しいタイプの音声フィッシングですか?
549
00:34:23,936 --> 00:34:27,774
ほんの数石です。
どうしてこれが文化財になり得るのでしょうか？
550
00:34:27,857 --> 00:34:29,358
本当に朝鮮時代のものなのでしょうか？
551
00:34:29,442 --> 00:34:33,154
この辺りには他に遺物はないのですが、
したがって、その可能性は非常に低いです。
552
00:34:33,237 --> 00:34:36,115
しかし、専門家がすぐに到着するはずです。
もう少しお待ちください。
553
00:34:36,991 --> 00:34:38,117
ああ、あれは彼に違いない。
554
00:34:39,952 --> 00:34:42,330
- [山寧] フードデリバリー！
- 食品の配達です。
555
00:34:42,413 --> 00:34:44,749
- [作業員] こっちだよ！
- はい、行く途中です!
556
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
[ドアが閉まる]
557
00:34:55,593 --> 00:34:57,887
さっきのあの人ですよね？
558
00:34:57,970 --> 00:35:00,473
- なぜ連絡してくれなかったのですか?
- 何？
559
00:35:00,556 --> 00:35:03,267
いくつかのテキストを送信しました。
なぜまだ連絡がないのですか？
560
00:35:04,310 --> 00:35:06,938
ヨム・ヘサン先生ですね
済栄大学出身ですか？
561
00:35:08,314 --> 00:35:09,398
どうやって私の番号を入手したのですか？
562
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
【公式】先生、こちらです。
563
00:35:12,527 --> 00:35:15,238
きっとまた会う運命だったんだろうね
564
00:35:15,321 --> 00:35:16,614
たとえそれが不運だったとしても。
565
00:35:16,697 --> 00:35:18,032
彼は何と言っているのでしょうか？
566
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
私の番号をどうやって入手したのか尋ねました。
567
00:35:20,993 --> 00:35:23,704
ちょっとお待ちください。
話さなければならないことがあります。
568
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
彼は自分の意見を何も言わずに去ってしまう
他の人の質問に答えること。
569
00:35:28,251 --> 00:35:30,002
[作業員]行かないんですか？
私に昼食を与えるために？
570
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
今すぐ行きます！
571
00:35:31,587 --> 00:35:33,172
ヨム・ヘサンです
文化財の専門家
572
00:35:33,256 --> 00:35:35,758
そして済栄大学の教授
民俗学部。
573
00:35:35,842 --> 00:35:37,885
お越しいただきありがとうございます。
ぜひご覧ください。
574
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
[地主]
ああ、そんなことをしている時間がない。
575
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
どうしてあの石が文化財になり得るのでしょうか？
576
00:35:46,561 --> 00:35:48,396
[ヘサン]
それは岩ではなく礎石です。
577
00:35:48,479 --> 00:35:50,731
付属のものとはサイズが異なります
宮殿や豪華な韓屋に。
578
00:35:51,482 --> 00:35:53,526
山の石から作られたもので、
579
00:35:53,609 --> 00:35:55,987
茅葺きの家のようです
下位階級に属する。
580
00:35:56,070 --> 00:35:57,655
朝鮮時代のものでしょうか？
581
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
はい。
582
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
だから何？建設を中止すべきか
これだけのせいで？
583
00:36:02,618 --> 00:36:05,454
いいえ、続行できます
写真を撮った後。
584
00:36:06,455 --> 00:36:09,208
礎石は荒い
そして基地は無造作に建てられました。
585
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
文化財としての価値はない。
586
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
それは良い。
587
00:36:13,129 --> 00:36:14,338
[地主のため息]
588
00:36:15,131 --> 00:36:18,217
ただし、持っておいた方が良いでしょう
何よりもまず儀式。
589
00:36:18,718 --> 00:36:20,386
- 儀式ですか？
- ここで彼はまた行きます。
590
00:36:21,512 --> 00:36:23,931
【公式】先生、それだけなら。
今すぐ行くべきです。
591
00:36:24,432 --> 00:36:27,560
そこの異臭漂う黒い土
かつては別荘だった。
592
00:36:28,144 --> 00:36:30,813
担当するキッチンの女神
炉の、気さくな、
593
00:36:30,897 --> 00:36:31,939
しかし、アウトハウスの女神は違います。
594
00:36:32,023 --> 00:36:34,483
彼女は恐ろしい幽霊です
暴力的な性格を持つ。
595
00:36:34,567 --> 00:36:36,277
（笑）
それが理由ではありえない
596
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
なぜ私たちに言うのですか
儀式を執り行うためですよね？
597
00:36:40,781 --> 00:36:42,783
[♪物思いにふける音楽]
598
00:36:42,867 --> 00:36:44,535
儀式を執り行いたくない場合は、
599
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
少なくとも敬虔な態度で行動してください。
600
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
彼らはこの地を見守ってきた
何百年もの間。
601
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
- [ランドロア] 彼は何について話しているのですか?
- 【公式】そうですね…
602
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
話しましょう。
603
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
[ランドロア] 儀式を行わなければなりません
工事再開前に？
604
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
- [公式] 彼はとてもユニークな人です -
- [地主] なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか?
605
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
いいよ、話しましょう。
606
00:37:04,263 --> 00:37:06,641
安全第一
607
00:37:06,724 --> 00:37:09,435
民俗学の教授ですか？
608
00:37:10,353 --> 00:37:12,521
- はい。
- 民俗学の教授は全員やる
609
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
このようなことをしますか？
610
00:37:14,899 --> 00:37:18,486
私たちはこれをしたり、講演をしたり、
そして研究にも取り組んでいます。
611
00:37:21,572 --> 00:37:24,075
あなたは私の父を知っていましたよね？
612
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
いいえ。
613
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
ではなぜ葬儀に来たのですか？
614
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[♪不気味な音楽]
615
00:37:37,797 --> 00:37:39,674
大きくなりましたね。
616
00:37:41,509 --> 00:37:43,886
もっと大きい？何が大きくなったの？
617
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
[ヘサン] 周りの人が死ぬでしょう。
618
00:37:45,596 --> 00:37:47,598
[♪サスペンスな音楽]
619
00:37:48,766 --> 00:37:49,934
何て言いましたか？
620
00:37:50,017 --> 00:37:52,603
嫌いな人
そうしないと消えてしまいたいと願うでしょう。
621
00:37:53,771 --> 00:37:56,649
悪霊が増えると言われている
人の欲望を満たすことで。
622
00:37:57,233 --> 00:38:01,028
申し訳ありませんが、わかりません
何のことを話しているのですか。
623
00:38:01,112 --> 00:38:02,280
悪霊が…
624
00:38:04,156 --> 00:38:05,533
があなたに夢中になっています。
625
00:38:09,370 --> 00:38:11,080
悪霊？
626
00:38:11,163 --> 00:38:13,165
[♪物思いにふける音楽]
627
00:38:14,000 --> 00:38:16,377
- 幽霊のことを言っているのですか？
- はい。
628
00:38:17,044 --> 00:38:20,172
これは何ですか？これは新手の詐欺なのでしょうか？
629
00:38:20,256 --> 00:38:21,757
新しいタイプの詐欺ではありません。
630
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
何でも。
631
00:38:24,093 --> 00:38:27,346
悪魔祓いに行くお金がない
だから他の人を見つけてください。
632
00:38:28,139 --> 00:38:30,558
それに、どうやって私の番号を入手したのか分かりませんが、
633
00:38:30,641 --> 00:38:33,352
でももう連絡しないでください
こんなことを言うつもりなら。
634
00:38:33,894 --> 00:38:35,521
運転手を呼ぶ場合を除いて。
635
00:38:37,106 --> 00:38:40,109
[ヘサン] そうしましょう
どこへでも運転手サービス。
636
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
長距離ドライブ
そのほうがいいですよね？
637
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
いったいなぜこんなことをしているのでしょうか？
638
00:38:45,781 --> 00:38:47,366
楊平と坡州、どちらが良いですか?
639
00:38:48,576 --> 00:38:49,785
[♪音楽が消えていく]
640
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
私は坡州を選びます。
641
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
運転を始めます。
642
00:38:54,915 --> 00:38:56,000
[音楽コントロールのビープ音]
643
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
[♪儀式用楽器演奏]
644
00:39:02,757 --> 00:39:05,718
で使用されるドゥロンゲンギのリズムです。
東海岸の村の儀式。
645
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
え、何？
646
00:39:07,678 --> 00:39:11,515
このリズム以外にも、
登徳君基、東沙埔里があります。
647
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
ゴサムも、ジャサムも。
648
00:39:13,559 --> 00:39:16,187
このリズムが主に演奏されます
楽器アンサンブルによる。
649
00:39:16,270 --> 00:39:19,148
他に音楽はありますか
普通の気分のときに聴きますか？
650
00:39:20,066 --> 00:39:21,192
私はします。
651
00:39:21,776 --> 00:39:23,819
[♪儀式用楽器演奏]
652
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
これは、
珍島の清めの儀式、
653
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
それはまた知られています
「魂を救う儀式」として。
654
00:39:31,410 --> 00:39:33,454
[儀式リーダー] あなたが清められますように!
655
00:39:33,537 --> 00:39:34,663
運転を始めます。
656
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
[♪儀式用器楽
プレイを続けます]
657
00:39:45,424 --> 00:39:47,176
[サンヨン]
でも本当に、なぜこんなことをするのですか？
658
00:39:47,259 --> 00:39:50,513
そんなにお金持ってるの？
ただ散財したいだけですか？
659
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
見えています。
660
00:39:56,602 --> 00:39:57,686
どうですか？
661
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
幽霊。
662
00:40:04,735 --> 00:40:06,737
[♪儀式用楽器演奏]
663
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
坡州であろうがなかろうが、これは多すぎる。
664
00:40:18,249 --> 00:40:19,583
[サニョン] 車を止めています。
665
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
今から向かいます。
666
00:40:24,797 --> 00:40:26,632
もちろん、全員が悪い幽霊というわけではありません。
667
00:40:26,715 --> 00:40:28,801
私たちには先祖の幽霊がいる
私たちを守ってくれる人
668
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
そして哀れな幽霊たち
道に迷った人たち。
669
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
[ヘサン] 出てきますよ
彼らには言い残したことがあるからです。
670
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
ただし、
あなたに執着しているものは違います。
671
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
とても危険な幽霊です。
672
00:40:42,773 --> 00:40:46,610
ちょっと考えてみましょう
ここからの2キロのドライブは無料です。
673
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
いいえ、
674
00:40:50,197 --> 00:40:52,741
理由を知りたい
そしてそれがあなたに取り憑いたとき。
675
00:40:53,159 --> 00:40:56,203
最近行ったことがありますか
悪いエネルギーの場所へ
676
00:40:56,287 --> 00:40:58,372
それとも不気味な物体に触れたのか？
677
00:40:58,456 --> 00:41:00,708
- 古いオブジェクトである可能性があります。
- すみません、
678
00:41:01,208 --> 00:41:03,377
私は幽霊を信じません
679
00:41:04,044 --> 00:41:05,504
する時間もありません。
680
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
[ヘサン] 鏡をよく見てください。
681
00:41:15,723 --> 00:41:17,433
いつもとは違うものが見えてきますよ。
682
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
[ため息]
683
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
[♪物思いにふける音楽]
684
00:41:24,899 --> 00:41:25,983
[ドアが開きます]
685
00:41:26,066 --> 00:41:27,276
[♪音楽が止まります]
686
00:41:30,237 --> 00:41:31,405
[通行人] ク・サニョンさん？
687
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
あなたは誰ですか？
688
00:41:39,830 --> 00:41:40,956
私たちは...
689
00:41:41,916 --> 00:41:43,459
前に会ったよね？
690
00:41:44,502 --> 00:41:46,295
[サニョン] 前にも会ったような気がします。
691
00:41:50,174 --> 00:41:52,968
私たちはソウル特別市出身です
凶悪犯罪捜査班。
692
00:41:54,720 --> 00:41:56,096
イ・ホンセ
ソ・ムンチュン
693
00:41:56,180 --> 00:41:57,723
【ドリンクの注ぎ方】
694
00:41:58,849 --> 00:42:00,559
なぜ警察が私たちを探しに来たのですか？
695
00:42:02,520 --> 00:42:03,896
どうやって知ればいいのでしょうか？
696
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
[ため息]
697
00:42:13,906 --> 00:42:15,574
この人を知っていますか?
698
00:42:16,825 --> 00:42:17,993
[サニョン] この人は…
699
00:42:18,494 --> 00:42:21,455
お母さん、これはボイスフィッシングです
犯罪者ですよね？
700
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
- [息を呑む]
- [電話が鳴る音]
701
00:42:24,041 --> 00:42:25,709
そうです、彼はあのバカです...
702
00:42:25,793 --> 00:42:28,587
つまり...彼はどうですか？
703
00:42:28,671 --> 00:42:29,713
また詐欺を犯したのか？
704
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
彼は死んでしまった。
705
00:42:37,638 --> 00:42:39,014
彼は死んだんですか？
706
00:42:40,266 --> 00:42:41,392
ク・サニョンさん、
707
00:42:42,226 --> 00:42:43,269
どこにいましたか
708
00:42:43,352 --> 00:42:46,564
1月2日の午前7時から午前8時の間でしょうか？
709
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
[♪サスペンスな音楽]
710
00:42:50,359 --> 00:42:52,570
何？ 1月2日？
711
00:42:52,653 --> 00:42:56,073
そのとき私は何をしていましたか？
自分が何をしたか覚えていない。
712
00:42:57,283 --> 00:43:00,119
帰ってきた翌朝です
お父さんの葬儀から。
713
00:43:00,202 --> 00:43:02,621
彼女はその夜遅くまで勉強していました
714
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
そして自宅の彼女の部屋で眠りについた。
715
00:43:05,416 --> 00:43:08,294
はい、そうです。
その朝、私は家にいました。
716
00:43:09,545 --> 00:43:10,879
これは何についてですか?
717
00:43:11,755 --> 00:43:13,090
[ギョンムン] 何かあったんですか？
718
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
[♪サスペンスな音楽]
719
00:43:18,554 --> 00:43:20,639
何もないよ。
ご協力ありがとうございます。
720
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
わかりました。
721
00:43:24,893 --> 00:43:27,021
待って。何？
722
00:43:30,482 --> 00:43:31,942
[ヘサン] あなたの周りの人が死ぬでしょう
723
00:43:32,026 --> 00:43:34,778
嫌いな人
そうしないと消えてしまいたいと願うでしょう。
724
00:43:34,862 --> 00:43:38,407
悪霊が増えると言われている
人の欲望を満たすことで。
725
00:43:38,490 --> 00:43:40,117
[ヘサン] 鏡をよく見てください。
726
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
いつもとは違うものが見えるでしょう。
727
00:43:47,166 --> 00:43:49,168
[♪物思いにふける音楽]
728
00:43:59,678 --> 00:44:00,846
- [息を呑む]
- [♪音楽が止まります]
729
00:44:01,889 --> 00:44:03,474
私のクマは悪化しました。
730
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
くそー。
731
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
[鏡の衝撃音]
732
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
[ため息]
勉強に戻りましょう。
733
00:44:13,067 --> 00:44:15,069
[♪物思いにふける音楽]
734
00:44:21,200 --> 00:44:24,203
暴力犯罪捜査第四課室
735
00:44:25,162 --> 00:44:27,539
監視カメラの映像をすべて入手しました
ク・サニョンさんの家の周りで、
736
00:44:27,623 --> 00:44:29,124
そして彼女の声明は成り立つ。
737
00:44:29,208 --> 00:44:31,877
彼女の映像がある
午前9時頃に彼女の家を出る。
738
00:44:34,463 --> 00:44:35,506
[マウスのクリック]
739
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
[咳払い]
740
00:44:42,012 --> 00:44:45,099
わかりますか？彼は自殺したばかりだ。
741
00:44:45,182 --> 00:44:46,892
意味がありません。
742
00:44:46,975 --> 00:44:51,480
どうして独身女性が自殺を演出できたのか
30代のしっかりした男性ですか？
743
00:44:51,563 --> 00:44:54,191
[ホンセ] 監視カメラの映像には彼の姿が映っていた
一人で歩き回るのも。
744
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
[♪サスペンスな音楽]
745
00:45:00,489 --> 00:45:02,241
- [機械のうなり声]
- [荒い息をする]
746
00:45:06,787 --> 00:45:07,871
[ドスン]
747
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
[傍観者5人の叫び声]
748
00:45:12,167 --> 00:45:14,169
[♪音楽が激しくなる]
749
00:45:14,253 --> 00:45:15,254
[うなり声]
750
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
[♪サスペンスな音楽]
751
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
[うなり声]
752
00:45:35,482 --> 00:45:38,360
二度と...
753
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
[♪音楽が激しくなる]
754
00:45:41,822 --> 00:45:42,823
[荒い息をする]
755
00:45:57,004 --> 00:45:59,423
金に飢えたボイスフィッシング犯罪者
756
00:45:59,506 --> 00:46:02,050
数千万ウォンを引き出した
彼の銀行口座から
757
00:46:02,134 --> 00:46:05,596
ATMからのキャッシングも可能
758
00:46:05,679 --> 00:46:07,848
そしてすべてを屋上から投げ捨てた
自殺する前に。
759
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
それは奇妙に思えませんか？
760
00:46:12,811 --> 00:46:14,730
私たちはここにいません
奇妙なことを調べるために。
761
00:46:15,147 --> 00:46:16,732
物的証拠をもとに捜査を行っております。
762
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
では指紋はどうなるのでしょうか？
763
00:46:19,401 --> 00:46:20,986
ク・サニョンの指紋
764
00:46:21,069 --> 00:46:23,071
亡くなった人のいたるところにいる
クレジットカード、バッグ、
765
00:46:23,155 --> 00:46:25,991
そして屋上の手すり
彼が自殺した場所。
766
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
そして見てください。
767
00:46:28,911 --> 00:46:30,162
ここ。
768
00:46:30,245 --> 00:46:32,581
[ムンチュン] なぜあざがあるのか
両手首に？
769
00:46:33,332 --> 00:46:37,669
まるで誰かのようだ
彼らをしっかりと抱きしめていた。
770
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
-先生、それは痛いですね。
- ごめん。
771
00:46:44,176 --> 00:46:48,013
ところで、なぜあなたは
このような事件にそんなに興味がありますか？
772
00:46:48,931 --> 00:46:51,725
あると聞きました
謎の未解決事件ファイルの数々
773
00:46:51,809 --> 00:46:53,560
机の引き出しの中に。
774
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
あなたは...
775
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
[ため息]
776
00:47:04,363 --> 00:47:06,782
...私の最初のケースが何だったのかわかりませんが、
そうですか？
777
00:47:08,242 --> 00:47:10,327
いや、何だったんだろう？
778
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
[深呼吸する]
779
00:47:16,291 --> 00:47:18,460
これについてもう少し調べてみましょう。
780
00:47:19,127 --> 00:47:21,755
何か気になることがあります。
781
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
[♪物思いにふける音楽]
782
00:47:29,596 --> 00:47:31,265
[ムンチュン] みんな帰ったようですね。
783
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
あなたも行くべきです。
784
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
いやぁ。
785
00:47:40,858 --> 00:47:42,776
これは本当に気が狂いそうです。
786
00:47:43,735 --> 00:47:46,071
つまり...なぜですか？
787
00:47:46,613 --> 00:47:49,157
なぜ私が彼とパートナーにならなければならなかったのですか？
788
00:47:51,660 --> 00:47:54,580
私の業績評価は絶望的です。
789
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
[♪物思いにふける音楽]
790
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
麗水レストラン
791
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
[笑い]
792
00:48:07,050 --> 00:48:08,635
いやー。
793
00:48:11,555 --> 00:48:12,639
[ムンチュン] ありがとうございます。
794
00:48:14,725 --> 00:48:17,144
おいおい、アルコールで何か影響があったのか？
795
00:48:17,227 --> 00:48:19,605
なぜ飲み続けるのか
酔わないときは？
796
00:48:20,147 --> 00:48:21,940
忙しい人がなぜあなたを好きになったのか
会ってほしいとお願いしますか？
797
00:48:22,941 --> 00:48:25,986
家に帰って休んだほうがいいよ
機会があればいつでも。
798
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
ほら、あなたがそうするだろうと私は知っていました。
799
00:48:29,364 --> 00:48:30,741
今年も忘れてましたね。
800
00:48:30,824 --> 00:48:31,867
[ムンチュン] うーん。
801
00:48:36,705 --> 00:48:39,833
少なくとも
自分の誕生日を思い出してください。
802
00:48:41,877 --> 00:48:44,296
- また靴下ですか？
- 足は快適でなければなりません
803
00:48:45,464 --> 00:48:47,591
快適な暮らしを送るために。
804
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
他にもたくさんあります。
805
00:48:50,093 --> 00:48:51,887
- [笑い]
- [飲み物を注ぐ]
806
00:48:52,596 --> 00:48:53,597
[ボトルの音]
807
00:49:00,771 --> 00:49:03,023
～ク・ガンモ教授について～
- [つぶやく]
808
00:49:03,106 --> 00:49:05,484
[ムンチュン] もういいよ
あなたはすでに彼について十分に言及しました。
809
00:49:06,443 --> 00:49:07,444
[笑い]
810
00:49:09,446 --> 00:49:11,198
私は彼の娘に会った。
811
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
私は同じ悪霊を見ました
彼女と一緒だった。
812
00:49:15,535 --> 00:49:17,537
[♪サスペンスな音楽]
813
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
私の母を殺した者と同じ者だ。
814
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
やっと悪霊見つけた
815
00:49:28,924 --> 00:49:30,634
何十年もかけて探していたもの。
[ため息]
816
00:49:34,846 --> 00:49:36,223
[ムンチュンが大きく息を吸い込む]
817
00:49:37,057 --> 00:49:38,183
ヨム教授、
818
00:49:40,143 --> 00:49:41,895
何も見ていなかったふりをしてください。
819
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
普通に生活して、
見て見ぬふりをしている。
820
00:49:44,564 --> 00:49:46,650
あなたはたくさんのお金を持っていますよね？
821
00:49:47,359 --> 00:49:51,238
そのお金を使ってください
そして愛する女性と結ばれる。
822
00:49:52,948 --> 00:49:54,783
あなたはまだ私のことを信じていませんよね？
823
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
私はあなたを信じています。
824
00:49:56,451 --> 00:49:58,578
[♪物思いにふける音楽]
825
00:50:00,831 --> 00:50:04,418
現在のフォレンジック技術
大幅に改善されました。
826
00:50:04,501 --> 00:50:07,421
いたるところに監視カメラやドライブレコーダーがあり、
827
00:50:08,672 --> 00:50:11,091
そのため逮捕率はほぼ100％です。
828
00:50:11,174 --> 00:50:12,259
ただし、
829
00:50:12,342 --> 00:50:13,927
まだケースがあります
830
00:50:14,011 --> 00:50:16,555
解決するのが難しいこと
科学的証拠があっても。
831
00:50:16,638 --> 00:50:19,307
例えば、密室での殺人事件。
それを証明するのは不可能ですが、
832
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
消えた乗客
高速道路の真ん中で、
833
00:50:22,686 --> 00:50:25,814
そして突然の失踪
愛する人の。
834
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
あなたを信じ始めます
835
00:50:28,900 --> 00:50:30,235
こういう事例を見ると。
836
00:50:30,986 --> 00:50:33,488
[ムンチュン] 疑問に思い始めました
もし幽霊が本当に存在するとしたら。
837
00:50:35,115 --> 00:50:36,366
ただし、
838
00:50:38,577 --> 00:50:42,039
人を捕まえるはずなのに、
839
00:50:44,708 --> 00:50:45,876
幽霊ではありません。
840
00:50:47,753 --> 00:50:48,962
[♪音楽が止まります]
841
00:50:54,051 --> 00:50:56,053
[♪物思いにふける音楽]
842
00:50:56,136 --> 00:50:57,429
[鋭く吸い込む]
843
00:50:59,931 --> 00:51:02,517
お母様の場合も同様です。
844
00:51:02,601 --> 00:51:05,645
必ず調べてみます
あなたのお母さんを殺したのは誰ですか
845
00:51:06,521 --> 00:51:08,690
そしてなぜ死ぬ前に。
846
00:51:09,941 --> 00:51:11,526
自分でやるよ、
847
00:51:13,487 --> 00:51:16,073
だから普通の生活をしてください、ヨム先生。
848
00:51:22,412 --> 00:51:24,039
[ブローカー] ご飯は食べましたか？
849
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
【入居者】はい。
850
00:51:25,373 --> 00:51:27,709
【ブローカー】申し訳ありません
夜遅くにお邪魔したから。
851
00:51:27,793 --> 00:51:30,170
若い女性は家を探しています、
852
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
しかし彼女は働いています
日中はアルバイト。
853
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
とても頑張っているはずです。
854
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
- はい。
- [ブローカー] 周りをよく見てください。
855
00:51:39,596 --> 00:51:42,265
この家は古いかもしれない、
しかし、とても丈夫です。
856
00:51:42,349 --> 00:51:43,809
こちらも広いですね。
857
00:51:43,892 --> 00:51:47,604
屋外に収納スペースあり
雑貨にも。
858
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
【ブローカー】どう思いますか？
859
00:51:52,442 --> 00:51:53,985
[ホームシーカー]
いくらだったと言いましたか？
860
00:51:54,069 --> 00:51:56,530
保証金400万ウォン
そして月額35万ウォン。
861
00:51:56,613 --> 00:51:58,281
見つからないでしょう
862
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
ソウルのどこでもこれほど安い家はありません。
863
00:52:01,618 --> 00:52:04,287
月30万ウォンでもいけるでしょうか？
本当に使い古されたように見えます。
864
00:52:05,413 --> 00:52:06,456
[嘲笑]
865
00:52:06,540 --> 00:52:07,707
わかりました。
866
00:52:08,208 --> 00:52:11,503
良い言葉を入れておきます
とても頑張っているように見えるから。
867
00:52:11,586 --> 00:52:13,046
- [二人とも笑い]
- ありがとうございます。
868
00:52:14,089 --> 00:52:15,132
[ホームシーカー] それは何ですか?
869
00:52:15,674 --> 00:52:17,634
それを聞きましたか？
870
00:52:18,301 --> 00:52:20,178
何の音？
871
00:52:20,262 --> 00:52:22,639
- 何も聞こえませんでした。
- でも今...
872
00:52:23,390 --> 00:52:26,309
やあ、もう時間だよ
私が店を閉めるために。
873
00:52:26,393 --> 00:52:27,686
急いで行きましょう。
874
00:52:28,645 --> 00:52:29,688
わかった。
875
00:52:31,481 --> 00:52:34,025
[ホームシーカー]
日が落ちると寒いですよね？
876
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
[♪不気味な音楽]
877
00:52:43,160 --> 00:52:44,494
[♪音楽が止まります]
878
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
[サンヨン]
はい、今から路地を上がっていきます。
879
00:52:48,707 --> 00:52:51,042
言いませんでしたか？
ミョンフンの向かいにあったっけ？
880
00:52:51,126 --> 00:52:52,294
[ホームシーカー] 目の前に…
881
00:52:52,377 --> 00:52:54,296
-ぐぐっ！
- ベベクセ！
882
00:52:54,379 --> 00:52:56,047
私はあなたを見つけました！
883
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
[二人とも笑いながら]
884
00:52:57,215 --> 00:52:59,467
私は何年も前にここに引っ越してきました。
何にそんなに時間がかかったのですか？
885
00:52:59,968 --> 00:53:02,053
気を付けなければならなかった
多くの複雑なこと。
886
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
ほら、プレゼント。
887
00:53:03,889 --> 00:53:05,682
そうすべきではありません。
888
00:53:05,765 --> 00:53:07,684
高価なブランドのティッシュです。
889
00:53:07,767 --> 00:53:10,061
- どこですか？
- [セミ] ほら、ここだよ。
890
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
さあ、入ってください。
891
00:53:12,981 --> 00:53:15,025
[サンヨン]
でも幽霊がいるってどういうこと？
892
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
[半分ため息]
893
00:53:17,110 --> 00:53:19,446
- 小さな女の子の幽霊？
- [セミ] はい。
894
00:53:20,071 --> 00:53:22,449
角の店の女性が私に大丈夫かと尋ねました。
895
00:53:22,908 --> 00:53:26,203
彼女はよく小さな女の子が泣いているのを聞いていた
夜になるといつもこの家で。
896
00:53:26,995 --> 00:53:28,663
きっと小さな女の子がここに住んでいたのだろう。
897
00:53:29,247 --> 00:53:31,750
以前のテナント
中学生の息子しかいませんでした。
898
00:53:33,168 --> 00:53:36,087
幽霊の季節ですか？みんなが話している
どこに行っても幽霊のこと。
899
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
おい、冗談じゃないよ。私は真剣です。
900
00:53:39,090 --> 00:53:41,176
人々のささやきが聞こえる
そして毎晩つぶやく
901
00:53:41,259 --> 00:53:42,844
そして足音も。
902
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
お金がないのはとても悲しいですが、
903
00:53:44,679 --> 00:53:46,556
でも本当に生きなければいけないの？
お化け屋敷で？
904
00:53:46,640 --> 00:53:47,724
- [大きな音]
- [息を呑む]
905
00:53:50,518 --> 00:53:51,770
[セミ] ほら？
906
00:53:51,853 --> 00:53:54,231
光はいつもそうする
上の階でドアが閉まります。
907
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
電球が壊れています。
急いで変更してください。
908
00:53:56,191 --> 00:53:58,652
- ねえ、あなたは...
- 変えてあげるよ。 20,000ウォン。
909
00:53:58,735 --> 00:54:00,028
- おい！
- [叫ぶ]
910
00:54:00,111 --> 00:54:03,073
頻繁にチェックするようにしましょう
位置情報共有アプリ。
911
00:54:03,156 --> 00:54:04,783
家から引っ越していなかったら、
912
00:54:04,866 --> 00:54:07,118
それは幽霊が私を連れて行ったという意味です
だから必ず私を救いに来てください。
913
00:54:07,202 --> 00:54:09,579
大丈夫、心配しないでください。
914
00:54:10,163 --> 00:54:11,164
食べましょう。
915
00:54:11,831 --> 00:54:13,166
食べましょう。
916
00:54:13,250 --> 00:54:15,085
- 試してみてください。
- ごちそうさまでした。
917
00:54:18,505 --> 00:54:20,340
[叫ぶ]
まさか。
918
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
死んだと思っていたお父さんが生きていたということですね
919
00:54:23,551 --> 00:54:24,761
しかしその後彼は死んだのか？
920
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
[叫ぶ]
921
00:54:28,056 --> 00:54:30,600
ねえ、その記念品を取りに行ったほうがいいよ。
922
00:54:31,142 --> 00:54:33,561
それが何の価値があるのかわかりません。
彼は素敵な家を持っていると言っていましたね。
923
00:54:37,482 --> 00:54:40,610
つまり家を手に入れるということですか
924
00:54:40,694 --> 00:54:42,195
おばあちゃんが亡くなったら？
925
00:54:43,280 --> 00:54:46,783
おい！そんなばかばかしいことを言わないでください。
926
00:54:48,118 --> 00:54:49,244
そうですか？
927
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
[叫ぶ]
928
00:54:52,372 --> 00:54:53,915
まだ分かりません。
929
00:54:53,999 --> 00:54:56,251
あなたのお母さんはなぜ離婚したのですか？
930
00:54:56,334 --> 00:54:58,503
彼は裕福な家庭の出身だった
そして大学教授だった。
931
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
何が問題だったのでしょうか？
932
00:55:01,464 --> 00:55:02,549
わからない。
933
00:55:03,758 --> 00:55:05,969
私は疲れている。寝ましょう。
934
00:55:06,553 --> 00:55:07,679
わかった。
935
00:55:09,597 --> 00:55:10,932
[サニョンのうめき声]
936
00:55:12,434 --> 00:55:13,476
[ため息]
937
00:55:18,356 --> 00:55:20,358
[♪不気味な音楽]
938
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
[♪不気味な音楽]
939
00:55:45,050 --> 00:55:46,259
[♪音楽が止まります]
940
00:55:48,303 --> 00:55:50,764
[カタカタ]
941
00:55:57,896 --> 00:55:59,898
[♪不気味な音楽]
942
00:56:11,076 --> 00:56:13,286
[♪音楽が激しくなる]
943
00:56:21,836 --> 00:56:23,046
[♪音楽が消えていく]
944
00:56:29,677 --> 00:56:31,429
[叫び声]
945
00:56:31,513 --> 00:56:33,098
[二人とも叫び声]
946
00:56:33,640 --> 00:56:35,600
おい、警察に電話しろ！
947
00:56:36,518 --> 00:56:37,811
[セミ] わかりました！
948
00:56:37,894 --> 00:56:39,521
- [サニョン] 報告してください！
- [セミ] どこへ行くの？
949
00:56:39,604 --> 00:56:42,065
- [サニョン] 捕まえなければなりません！
- [セミ] 頭がおかしいの？
950
00:56:42,148 --> 00:56:44,734
おい、こっちに来い、パンク野郎ども！
951
00:56:46,111 --> 00:56:48,655
[♪緊張感のある音楽]
952
00:56:49,906 --> 00:56:51,282
[喘ぎ声]
953
00:57:04,045 --> 00:57:05,588
[喘ぎ声]
954
00:57:11,052 --> 00:57:13,054
[♪緊張感のある音楽]
955
00:57:18,017 --> 00:57:19,894
[喘ぎ声]
956
00:57:25,024 --> 00:57:26,276
くそー！
957
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
[♪音楽が止まります]
958
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
[喘ぎ声]
959
00:57:31,531 --> 00:57:32,532
【パンツ】
960
00:57:32,615 --> 00:57:33,908
彼女は私たちを追いかけるのをやめた。
961
00:57:33,992 --> 00:57:36,202
どうしたの？間違った家だよ！
962
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
あの家だそうですよ！
963
00:57:38,371 --> 00:57:39,664
くそー。
964
00:57:39,747 --> 00:57:42,041
ここは彼がかつて住んでいた場所に違いない。
965
00:57:42,625 --> 00:57:45,170
ねえ、人に聞いたって言ってたね
彼の前の学校から。
966
00:57:45,253 --> 00:57:48,381
くそー！私たちは間違いを犯してしまうだろう
隠しカメラ犯罪者向け。
967
00:57:48,965 --> 00:57:50,341
彼らはそれがその家だと言った。
968
00:57:51,301 --> 00:57:53,761
とりあえず戻りましょう。
969
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
また、誰にも言えません
今日の出来事について。
970
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
[ティーンエイジャー] 急いで行ってください。
971
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
- さあ行こう。
- 急いで。
972
00:58:04,689 --> 00:58:06,399
[荒い息をする]
973
00:58:06,483 --> 00:58:07,942
[電話が振動する]
974
00:58:09,652 --> 00:58:11,821
チョン・ヒョヌ
975
00:58:13,740 --> 00:58:15,742
[♪不気味な音楽]
976
00:58:18,036 --> 00:58:19,120
こんにちは？
977
00:58:19,204 --> 00:58:21,122
[泣いている子供]
978
00:58:21,206 --> 00:58:23,166
なぜいたずら電話をかけ続けるのですか？
979
00:58:23,750 --> 00:58:25,251
[急に息を吐き出す]
980
00:58:26,377 --> 00:58:28,588
- [電話のビープ音]
- [震える呼吸]
981
00:58:29,923 --> 00:58:31,925
[♪不気味な音楽]
982
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
それは本当です。
983
00:58:37,972 --> 00:58:39,766
[サニョン] 私たちは寝ていました
984
00:58:39,849 --> 00:58:43,436
そして窓から四つの手が入ってきた。
985
00:58:43,520 --> 00:58:44,729
それは本当です。
986
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
物理的な説明はありますか？
彼らの顔を見ましたか？
987
00:58:47,690 --> 00:58:50,443
彼らの顔は見えなかったが、
しかし彼らは中学生に見えた。
988
00:58:50,527 --> 00:58:52,904
そのうちの1人は青い帽子をかぶっていた。
989
00:58:52,987 --> 00:58:54,405
[サニョン] それと…
990
00:58:55,949 --> 00:58:57,492
それ以外に何かありますか？
991
00:58:57,992 --> 00:58:58,993
[うめき声]
992
00:58:59,577 --> 00:59:01,162
それはよく覚えていません。
993
00:59:01,579 --> 00:59:03,873
彼らを捕まえることだけを考えていました。
994
00:59:03,957 --> 00:59:05,792
[サンヨン]
本当に捕まえる方法はないのでしょうか？
995
00:59:09,170 --> 00:59:10,547
幽霊だよ、私の足。
996
00:59:11,172 --> 00:59:14,175
幽霊のことは忘れてください。移動しなければなりません
これらの隠しカメラ犯罪者のせいで。
997
00:59:15,093 --> 00:59:16,553
[うめき声]
998
00:59:16,636 --> 00:59:19,472
- でも、引っ越しするお金がないんです。
- [あくび]
999
00:59:21,849 --> 00:59:22,892
ねえ、サニョン。
1000
00:59:24,310 --> 00:59:25,812
それは何ですか？
1001
00:59:27,814 --> 00:59:28,856
[あえぎ声]
1002
00:59:28,940 --> 00:59:31,568
[♪不気味な音楽]
1003
00:59:33,027 --> 00:59:34,737
大丈夫ですか？
1004
00:59:36,155 --> 00:59:37,323
[あえぎ声]
1005
00:59:38,157 --> 00:59:39,158
何？
1006
00:59:39,242 --> 00:59:41,244
[♪不気味な音楽]
1007
00:59:41,327 --> 00:59:42,662
彼は死んだのか？
1008
00:59:43,913 --> 00:59:45,623
[半悲鳴]
1009
00:59:46,207 --> 00:59:47,625
彼は本当に死んでいると思います！
1010
00:59:48,293 --> 00:59:50,128
[半金切り声]
1011
00:59:50,211 --> 00:59:51,421
いやぁ。
1012
00:59:53,006 --> 00:59:56,050
サニョン、どうしましょう？
1013
00:59:57,385 --> 00:59:59,387
[♪緊張感のある音楽]
1014
01:00:00,513 --> 01:00:01,598
警察ライン
1015
01:00:01,681 --> 01:00:04,559
[ムンチュン] 帰る途中だったんですね
警察に通報するから？
1016
01:00:04,642 --> 01:00:05,893
それは正確に何時でしたか？
1017
01:00:06,477 --> 01:00:08,479
[♪サスペンスな音楽]
1018
01:00:11,649 --> 01:00:13,526
救急医療チーム
1019
01:00:15,903 --> 01:00:18,072
[ヘサン]
悪霊があなたに取り憑いています。
1020
01:00:18,156 --> 01:00:20,950
嫌いな人
そうしないと消えてしまいたいと願うでしょう。
1021
01:00:21,576 --> 01:00:24,495
悪霊が増えると言われている
人の欲望を満たすことで。
1022
01:00:24,579 --> 01:00:25,788
彼は死んでしまった。
1023
01:00:25,872 --> 01:00:28,833
あなたに執着しているものは違います。
とても危険な幽霊です。
1024
01:00:28,916 --> 01:00:29,959
幽霊...
1025
01:00:30,543 --> 01:00:33,087
実際に本物です。
1026
01:00:33,588 --> 01:00:34,672
[震える息をする]
1027
01:00:37,467 --> 01:00:39,177
歴史学が主に焦点を当てている場合
1028
01:00:39,260 --> 01:00:42,263
宮殿の歴史について
そして支配階級は、
1029
01:00:42,347 --> 01:00:45,391
民間伝承は生活と文化に焦点を当てます
1030
01:00:45,475 --> 01:00:48,478
私たちの本当の先祖の
そして宮殿の外にいる人々。
1031
01:00:48,561 --> 01:00:50,355
私たちはどんな食べ物を食べたかを調べます。
1032
01:00:50,938 --> 01:00:52,357
私たちが楽しんだゲームは何か、
1033
01:00:52,440 --> 01:00:55,526
私たちが信じていたもの、
1034
01:00:55,860 --> 01:00:57,070
そして私たちが恐れていたこと。
1035
01:00:57,153 --> 01:00:59,155
[♪不気味な音楽]
1036
01:01:05,286 --> 01:01:09,374
それを昔話と呼ぶ人もいる
おばあちゃんに言われたのに無視する
1037
01:01:09,457 --> 01:01:12,001
他の人が言う一方で
それはすでに死んだ学問分野です。
1038
01:01:12,085 --> 01:01:15,880
[ヘサン] でも、数百年後には、
1039
01:01:15,963 --> 01:01:17,924
誰かが私たちの世代を研究してくれるでしょう。
1040
01:01:18,007 --> 01:01:19,133
質問があります、教授！
1041
01:01:19,717 --> 01:01:21,010
- はい？
- できますか...
1042
01:01:21,928 --> 01:01:22,970
本当に幽霊が見えるの？
1043
01:01:23,054 --> 01:01:25,056
[♪物思いにふける音楽]
1044
01:01:25,640 --> 01:01:27,517
「幽霊など存在しない、それはすべて嘘だ。」
1045
01:01:27,600 --> 01:01:29,102
[ヘサン]
それが聞きたいことですか？
1046
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
しかし、幽霊はいます。
1047
01:01:31,396 --> 01:01:32,563
幽霊が見えるんですが…
1048
01:01:33,898 --> 01:01:35,483
この講義室でも。
1049
01:01:35,566 --> 01:01:37,568
[♪音楽が激しくなる]
1050
01:01:38,903 --> 01:01:39,946
あそこです。
1051
01:01:40,571 --> 01:01:42,031
- [生徒 1] それは何ですか?
- [生徒 2] ああ、私の心は...
1052
01:01:42,115 --> 01:01:43,408
- [生徒 3] なぜ彼女はそこにいるのですか?
- [生徒 2] 彼女は私を怖がらせました。
1053
01:01:44,534 --> 01:01:45,535
[あえぎ声]
1054
01:01:52,583 --> 01:01:54,168
- [生徒 1] 幽霊。
- [生徒 2] 幽霊。
1055
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
やめて。
1056
01:01:55,628 --> 01:01:57,547
- [生徒 1] あの教授は変です。
- [生徒 2] やめてください。
1057
01:01:57,630 --> 01:01:59,424
[生徒1]
彼には幽霊が見えるのですが、それは本当に不安です。
1058
01:01:59,507 --> 01:02:02,385
私だけではないと思います
誰があなたを狂っていると思っていますか。
1059
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
[生徒 2] さあ、起きてください。さあ行こう。
1060
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
[ヘサン] すみません。
1061
01:02:06,347 --> 01:02:08,683
- [生徒 1] はい?
- 私は狂っていません。
1062
01:02:09,684 --> 01:02:11,936
[笑い]
はい、もちろんです。
1063
01:02:12,019 --> 01:02:13,479
[生徒 1] 彼は本当に頭がおかしいに違いありません。
1064
01:02:13,563 --> 01:02:15,565
[生徒 2] 静かにするように言いました。
急いで行ってください。
1065
01:02:16,983 --> 01:02:20,403
- あなたも彼らも私の言うことを信じていません。
- [エレベーターの異音]
1066
01:02:20,486 --> 01:02:22,113
[エレベーターのドアが開きます]
1067
01:02:39,630 --> 01:02:40,631
[エレベーターのドアが閉まります]
1068
01:02:40,715 --> 01:02:42,717
[♪不気味な音楽]
1069
01:02:50,141 --> 01:02:51,350
何が起こっているのでしょうか？
1070
01:02:55,146 --> 01:02:56,647
誰か乗った？
1071
01:02:57,690 --> 01:02:59,400
知らないほうがいいですよ。
1072
01:03:12,371 --> 01:03:14,373
[♪不気味な音楽]
1073
01:03:18,211 --> 01:03:21,047
物事を不気味にする必要はありません
ただあなたを探しに来たからです。
1074
01:03:25,510 --> 01:03:26,511
[エレベーターの異音]
1075
01:03:27,512 --> 01:03:29,388
- [叫び声]
- [息を呑む]
1076
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
[荒い息をするサニョン]
1077
01:03:32,892 --> 01:03:34,101
彼女は人間です。
1078
01:03:36,479 --> 01:03:38,314
[荒い息をする]
1079
01:03:46,072 --> 01:03:47,073
[ヘサン] 席に座ってください。
1080
01:04:00,503 --> 01:04:01,921
何かが起こったのでしょうか？
1081
01:04:05,633 --> 01:04:06,634
[息を吐き出す]
1082
01:04:10,304 --> 01:04:12,014
前に言った事について。
1083
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
人は死ぬかもしれないって言ってたけど…
1084
01:04:16,894 --> 01:04:18,604
私のせいで。
1085
01:04:19,522 --> 01:04:21,107
[サニョン] 詳しく教えてもらえますか？
1086
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
幽霊なんて信じないって言ってたよね。
1087
01:04:23,651 --> 01:04:25,444
私はしません。
1088
01:04:25,987 --> 01:04:27,488
私は彼らを信じていませんが...
1089
01:04:34,120 --> 01:04:35,329
気にしないでください。
1090
01:04:35,413 --> 01:04:36,664
教えて。
1091
01:04:38,165 --> 01:04:40,167
[♪物思いにふける音楽]
1092
01:04:40,251 --> 01:04:42,169
何が起こったのか教えてください。
1093
01:04:49,677 --> 01:04:50,720
二人で…
1094
01:04:52,096 --> 01:04:53,556
私の周りでは死んでいました。
1095
01:04:54,348 --> 01:04:56,684
ボイスフィッシング犯罪者
誰が私たちのお金を全部持って行ったのか
1096
01:04:57,101 --> 01:04:59,061
そして若い子供。
1097
01:05:02,648 --> 01:05:03,691
[ため息]
1098
01:05:09,238 --> 01:05:11,324
でも大きさは以前と同じです。
1099
01:05:12,033 --> 01:05:13,075
何？
1100
01:05:14,410 --> 01:05:15,870
同じサイズです。
1101
01:05:18,331 --> 01:05:19,665
2人死んだって言ってたっけ？
1102
01:05:20,249 --> 01:05:22,209
彼らの写真を見ることはできますか?
1103
01:05:22,752 --> 01:05:24,295
なぜ彼らの写真が欲しいのですか？
1104
01:05:25,671 --> 01:05:27,465
[サニョン] 彼の名前はキム・ジヌクでした。
1105
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
彼は近くの中学校に通っていた。
1106
01:05:31,969 --> 01:05:32,970
こちらです。
1107
01:05:35,556 --> 01:05:36,766
ちょっとお待ちください。
1108
01:05:36,849 --> 01:05:38,935
[♪サスペンスな音楽]
1109
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
[ヘサン] 行きましょう。
1110
01:06:03,668 --> 01:06:05,127
それが彼です。
1111
01:06:07,630 --> 01:06:09,799
彼は階段から落ちたと言ったね？
1112
01:06:09,882 --> 01:06:12,426
彼はただ落ちて死んだわけではありません。
幽霊がこんなことをしたのです。
1113
01:06:15,179 --> 01:06:18,766
それで、これは私のせいだと言いますか？
1114
01:06:21,227 --> 01:06:22,812
いや、違う幽霊だよ。
1115
01:06:23,396 --> 01:06:24,855
他にもこんな幽霊いるの？
1116
01:06:24,939 --> 01:06:28,359
いろいろなものが存在する
私たちと一緒にこの世界で。
1117
01:06:28,442 --> 01:06:31,320
信念や恐怖の数と同じくらい
1118
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
人それぞれが持っているもの。
1119
01:06:38,327 --> 01:06:39,537
[♪音楽が止まります]
1120
01:06:42,248 --> 01:06:44,458
[♪緊張感のある音楽]
1121
01:06:50,840 --> 01:06:51,841
やあ、皆さん！
1122
01:06:54,844 --> 01:06:58,639
葬儀場の入り口
1123
01:06:59,557 --> 01:07:00,558
[サニョン] やあ！
1124
01:07:00,641 --> 01:07:02,852
- [♪音楽が消えていく]
- [喘ぎ声]
1125
01:07:02,935 --> 01:07:04,020
どうしたの？
1126
01:07:04,103 --> 01:07:06,605
君たちは
隠しカメラの犯罪者ですよね？
1127
01:07:06,689 --> 01:07:08,441
[喘ぎ声]
1128
01:07:08,524 --> 01:07:10,109
何のことを言っているのですか？
1129
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
[喘ぎ声]
1130
01:07:13,446 --> 01:07:17,116
チョン・ヒテとキル・ソンヒョン
ボクソン中学校出身。
1131
01:07:17,199 --> 01:07:21,287
皆さんに報告します
嘘をつき続けるなら警察に。
1132
01:07:24,081 --> 01:07:25,416
【パンツ】
1133
01:07:29,712 --> 01:07:32,548
君たちは彼と一緒にいた
彼が死んだ夜ですよね？
1134
01:07:32,631 --> 01:07:33,966
いいえ、そうではありませんでした。
1135
01:07:34,050 --> 01:07:37,344
「いいえ」とはどういう意味ですか?
私はあなたたちをこの目で見ました。
1136
01:07:37,428 --> 01:07:39,847
私たちは別々の道を歩みました
あなたが私たちを追いかけた後。
1137
01:07:39,930 --> 01:07:42,850
[ヒテ]
ジヌクがどうやって死んだのかは本当に分かりません。
1138
01:07:42,933 --> 01:07:45,102
[サニョン] でも、それはあなたたちでした。
1139
01:07:45,853 --> 01:07:47,730
もう一人の子供はどうですか？彼はどこにいますか？
1140
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
[ヒテ] 他の子は？
1141
01:07:49,815 --> 01:07:52,276
誰のことを話しているのですか？
1142
01:07:52,359 --> 01:07:54,487
君たちは4人だった。
1143
01:07:55,071 --> 01:07:56,113
それは何だったのか、
1144
01:07:57,156 --> 01:07:59,742
「4237」と書かれた手は？
1145
01:07:59,825 --> 01:08:02,870
手に数字を持っている人。
彼はどこにいますか？
1146
01:08:02,953 --> 01:08:05,164
[♪不気味な音楽]
1147
01:08:08,209 --> 01:08:09,752
「4237」
1148
01:08:11,045 --> 01:08:12,713
[ソンヒョン] どうしてそれがわかるのですか？
1149
01:08:15,174 --> 01:08:16,884
見たからわかる
1150
01:08:16,967 --> 01:08:20,387
君たちがいるとき
携帯電話で写真を撮りました。
1151
01:08:22,181 --> 01:08:24,934
私たちは本当に何も知りません。
1152
01:08:25,017 --> 01:08:27,520
[サニョン] おい、また来い！
1153
01:08:27,603 --> 01:08:29,396
奴らを捕まえなければなりません！
1154
01:08:30,022 --> 01:08:31,273
おい！
1155
01:08:31,357 --> 01:08:33,025
[喘ぎ声]
1156
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
幽霊も彼らに取り憑いています。
1157
01:08:35,152 --> 01:08:37,154
[♪サスペンスな音楽]
1158
01:08:40,616 --> 01:08:43,410
ということは、彼らも死ぬかもしれないということですか？
1159
01:08:46,205 --> 01:08:48,082
[サンヨン]
今戻っても意味がありません。
1160
01:08:48,582 --> 01:08:50,084
彼らは死ぬかも知れないと言いましたね。
1161
01:08:50,167 --> 01:08:52,837
これからは私が大事にします。
家に帰ったほうがいいよ。
1162
01:08:52,920 --> 01:08:54,547
どうやって物事に対処するつもりですか？
1163
01:08:55,214 --> 01:08:57,133
まだわかりません。
1164
01:08:57,216 --> 01:08:58,717
幽霊はそれぞれ異なります。
1165
01:08:59,802 --> 01:09:02,096
わかってからは
それはどんな幽霊なのか、
1166
01:09:03,472 --> 01:09:05,474
[ヘサン] 何か考えないといけないですね。
1167
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
[車の警報音が鳴る]
1168
01:09:07,226 --> 01:09:08,394
あなたが言ったことは意味しますか？
1169
01:09:10,688 --> 01:09:12,189
あの子死んじゃうよ…
1170
01:09:13,732 --> 01:09:15,609
私には関係ないですよね？
1171
01:09:16,735 --> 01:09:17,820
いいえ、そうではありません。
1172
01:09:18,988 --> 01:09:19,989
[つぶやく]
1173
01:09:20,406 --> 01:09:21,407
わかりました。
1174
01:09:21,490 --> 01:09:23,701
[♪緊張感のある音楽]
1175
01:09:34,879 --> 01:09:35,963
[あえぎ声]
1176
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
すみません。
1177
01:09:37,339 --> 01:09:38,549
[♪音楽が止まります]
1178
01:09:41,802 --> 01:09:45,973
幽霊だって言ってたよね？
1179
01:09:46,056 --> 01:09:50,019
本当にそうなったらどうするの
1180
01:09:50,895 --> 01:09:51,896
本物の幽霊になるには？
1181
01:09:52,479 --> 01:09:55,316
塩かネギを投げますか？
1182
01:09:55,399 --> 01:09:59,403
あなたは彼らの話を聞いて彼らの名前を学びます
そして彼らがまだここにいる理由。
1183
01:10:00,029 --> 01:10:02,114
どうすれば彼らの言うことを聞くことができますか
見えなかったら？
1184
01:10:03,073 --> 01:10:05,618
- ドア周りにも注意してください。
- ドア?
1185
01:10:05,701 --> 01:10:08,287
内側の世界
とドアの外は異なります。
1186
01:10:08,370 --> 01:10:10,623
[ヘサン] ドアは通路です
それらの世界をつなぐもの。
1187
01:10:10,706 --> 01:10:13,042
誰かがノックしたら
ドアの外側に、
1188
01:10:13,125 --> 01:10:15,878
彼らが誰であるかを確認してください
開ける前に。
1189
01:10:17,046 --> 01:10:18,756
[深呼吸する]
1190
01:10:20,674 --> 01:10:21,675
ドア？
1191
01:10:23,928 --> 01:10:25,930
[♪物思いにふける音楽]
1192
01:10:33,812 --> 01:10:34,980
[サニョン] すみません。
1193
01:10:35,064 --> 01:10:37,983
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- [学生] そうですね。
1194
01:10:38,067 --> 01:10:41,695
もしかしてキル・ソンヒョンを知っていますか?
それとも学校のチョン・ヒテさん？
1195
01:10:49,453 --> 01:10:51,497
[ムンチュン] なぜ会おうと思ったのですか
一番寒い日には？
1196
01:10:51,580 --> 01:10:52,581
[ため息]
1197
01:10:54,208 --> 01:10:57,211
これらはキム・ジヌクに関する文書です、
階段で亡くなった生徒。
1198
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
症例報告
1199
01:11:00,339 --> 01:11:04,301
前回のように駅に来ないでください
狂人呼ばわりされてもいいですか？
1200
01:11:05,094 --> 01:11:07,763
探しているなら
このようなことについては、教えてください。
1201
01:11:07,846 --> 01:11:10,057
亡くなった子だったのか
校内暴力の加害者？
1202
01:11:10,140 --> 01:11:11,809
- 急いで。
- とても寒いです。
1203
01:11:11,892 --> 01:11:14,937
[文春]どうやら転勤したらしい
生徒を屋上に連れて行っていじめた
1204
01:11:15,020 --> 01:11:16,438
最終的には犠牲者
1205
01:11:16,522 --> 01:11:18,732
屋上の棚から落ちて死亡しました。
1206
01:11:18,816 --> 01:11:21,568
- [生徒 1] ああ、なんと。
- [生徒 2] ねえ、何が起こっているの?
1207
01:11:21,652 --> 01:11:23,862
- [生徒 3] 何が起こったのですか?
- [生徒 4] ほら、動いて。
1208
01:11:23,946 --> 01:11:26,282
- [生徒 5] 何が起こっているのですか?
- [生徒 6] ああ、なんと。
1209
01:11:27,283 --> 01:11:28,534
[ムンチュンが鼻を鳴らした]
1210
01:11:29,159 --> 01:11:30,619
暖かいところへ行こう、そこには――
1211
01:11:30,703 --> 01:11:31,787
ありがとうございます。
1212
01:11:32,496 --> 01:11:33,622
今どこへ行くの？
1213
01:11:34,206 --> 01:11:35,833
家族に会わなければなりません
1214
01:11:35,916 --> 01:11:37,543
亡くなった子供チョン・ヒョヌのこと。
1215
01:11:37,960 --> 01:11:40,421
きっと彼は怨霊になったのでしょう。
1216
01:11:41,130 --> 01:11:44,800
幽霊の話はしないでください
あなたがそこにいる間、いいですか？
1217
01:11:47,386 --> 01:11:49,847
- [荒い息をする]
- [電話が振動中]
1218
01:11:56,145 --> 01:11:58,522
チョン・ヒョヌ
1219
01:11:58,605 --> 01:12:00,524
[震える呼吸]
1220
01:12:01,900 --> 01:12:02,901
[泣き声]
1221
01:12:04,153 --> 01:12:05,279
ハウス1～4？
1222
01:12:07,448 --> 01:12:08,532
ハウス1～4？
1223
01:12:09,366 --> 01:12:10,868
[喘ぎ声]
1224
01:12:11,869 --> 01:12:13,704
私を救ってください。ごめんなさい。
1225
01:12:13,787 --> 01:12:14,913
私の責任です。
1226
01:12:14,997 --> 01:12:16,123
[サニョン] 何をしてるんですか？
1227
01:12:16,206 --> 01:12:18,625
写真を撮ってごめんなさい
君たちの部屋の。
1228
01:12:19,209 --> 01:12:21,003
[ソンヒョン] 警察にも言います。
1229
01:12:21,086 --> 01:12:22,880
本当に申し訳ありませんが、
1230
01:12:22,963 --> 01:12:25,507
だから私を救ってください。
1231
01:12:26,717 --> 01:12:28,260
おい、起きろ。
1232
01:12:29,011 --> 01:12:30,137
[鼻を鳴らして]
1233
01:12:30,220 --> 01:12:33,182
何言ってるの？
誰かがあなたを殺すと言ったのでしょうか？
1234
01:12:33,265 --> 01:12:34,892
ヒョヌに会ったって言ってたね
1235
01:12:35,476 --> 01:12:36,477
誰が死んだのか。
1236
01:12:37,311 --> 01:12:39,521
あなたは彼の手を見たと言った
「4237」と書いてあります。
1237
01:12:41,440 --> 01:12:42,524
彼は死んだんですか？
1238
01:12:43,484 --> 01:12:44,693
あの子？
1239
01:12:54,912 --> 01:12:56,914
[♪不気味な音楽]
1240
01:13:03,962 --> 01:13:05,047
[ドアベルが鳴る]
1241
01:13:08,300 --> 01:13:09,593
[ドアをノックする]
1242
01:13:09,676 --> 01:13:10,803
誰かいますか？
1243
01:13:12,471 --> 01:13:14,473
[♪サスペンスな音楽]
1244
01:13:16,016 --> 01:13:17,393
[ドアをノックする]
1245
01:13:17,476 --> 01:13:18,685
誰かいますか？
1246
01:13:23,023 --> 01:13:24,149
[ドアベルが鳴る]
1247
01:13:38,747 --> 01:13:40,040
携帯電話はどこにありますか?
1248
01:13:41,208 --> 01:13:43,669
あそこ、ベッドの上。
1249
01:13:48,757 --> 01:13:51,260
電話がかかってき続ける
1250
01:13:52,344 --> 01:13:54,638
亡くなったヒョヌから。
[鼻を鳴らして]
1251
01:13:54,721 --> 01:13:57,349
ヒョヌは死んだって本当ですか？
1252
01:13:57,433 --> 01:13:58,559
絶対に。
1253
01:13:58,642 --> 01:13:59,935
彼は何と言っています...
1254
01:14:01,353 --> 01:14:02,646
彼が電話するときは？
1255
01:14:03,814 --> 01:14:05,399
小さな女の子が泣いています...
1256
01:14:07,609 --> 01:14:08,902
何も言わずに。
1257
01:14:08,986 --> 01:14:10,112
[すすり泣く]
1258
01:14:10,195 --> 01:14:12,197
[♪サスペンスな音楽]
1259
01:14:21,415 --> 01:14:24,084
すみません。お話してもいいですか？
1260
01:14:24,668 --> 01:14:26,378
101号室に住む人々…
1261
01:14:26,462 --> 01:14:27,713
[キー音が鳴る]
1262
01:14:27,796 --> 01:14:29,089
[ドアが開きます]
1263
01:14:36,263 --> 01:14:37,848
「4237」
1264
01:14:48,734 --> 01:14:50,736
[♪不気味な音楽]
1265
01:14:52,988 --> 01:14:54,031
ドア。
1266
01:14:58,202 --> 01:15:00,746
[ヘサン] 内側の世界
ドアの外と外は異なります。
1267
01:15:01,788 --> 01:15:04,166
ドアは通路です
それらの世界をつなぐもの
1268
01:15:04,249 --> 01:15:06,251
[♪音楽が激しくなる]
1269
01:15:18,764 --> 01:15:23,393
[キー音が鳴る]
1270
01:15:24,770 --> 01:15:25,938
[ロックアラーム音が鳴る]
1271
01:15:29,441 --> 01:15:30,651
[♪音楽が止まります]
1272
01:15:32,903 --> 01:15:35,614
[泣いている子供]
1273
01:15:38,408 --> 01:15:40,410
[♪激しい音楽]
1274
01:15:51,672 --> 01:15:53,674
[♪不気味な音楽]
1275
01:15:53,757 --> 01:15:55,759
[♪音楽が激しくなる]
1276
01:15:58,595 --> 01:16:02,474
レヴナント
1277
01:16:03,684 --> 01:16:05,519
{\an8}キム・ソンギュに特別な感謝を
1278
01:16:05,602 --> 01:16:07,604
【♪エンディングテーマ曲】
1279
01:16:23,662 --> 01:16:26,456
{\an8}[サニョン] 死んだ子供がよく話していたこと
年下の兄弟
1280
01:16:26,540 --> 01:16:28,041
{\an8}[ヘサン] あなたには向きません。
1281
01:16:28,125 --> 01:16:29,835
{\an8}悪霊がまだあなたに取り憑いています。
1282
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
{\an8}いいえ。幽霊などというものは存在しない。
1283
01:16:32,129 --> 01:16:33,964
{\an8}[ホンセ] ク・サニョンだと思いますね
犯人は？
1284
01:16:34,673 --> 01:16:35,841
{\an8}これらの場合も同様です。
1285
01:16:35,924 --> 01:16:38,969
{\an8}[文春] 赤いあざがありました
被害者の手首
1286
01:16:39,052 --> 01:16:42,055
{\an8}
似たようなケースは昔からあります。
1287
01:16:42,139 --> 01:16:44,975
{\an8}[ヘサン] サニョンさんです
最近何か不吉な出来事に触れましたか？
1288
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
{\an8}もしかして？
赤い髪飾りのことを指しますか？
1289
01:16:47,728 --> 01:16:48,812
{\an8}赤い髪飾り？
1290
01:16:49,896 --> 01:16:51,523
{\an8}[サニョン] 「髪が流れる影」
1291
01:16:52,441 --> 01:16:54,109
{\an8}人間を欲望に耽らせる
1292
01:16:54,192 --> 01:16:56,987
{\an8}サイズも大きくなります。」
1293
01:17:09,487 --> 01:17:11,001
{\an8}レベッカ・ヒョナ・キム翻訳
1294
01:17:11,081 --> 01:17:12,555
{\an8}リッピングと同期
トッポキサブ